-
1 буквальный смысл
в смысле; в том смысле; что — in the sense of
здравый смысл; практический ум — common sense
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > буквальный смысл
-
2 буквальный буквальн·ый
literal, textual, verbalRussian-english dctionary of diplomacy > буквальный буквальн·ый
-
3 буквальный смысл
-
4 буквальный смысл
-
5 буквальный смысл
-
6 в буквальном смысле слова
-
7 в буквальном смысле слова
Русско-английский словарь по общей лексике > в буквальном смысле слова
-
8 в буквальном смысле слова
1) General subject: in a literal sense, in the literal sense of the word2) Phraseological unit: in the truest sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в буквальном смысле слова
-
9 в буквальном смысле слова
in a literal sense наречие:Русско-английский синонимический словарь > в буквальном смысле слова
-
10 буквально
1. by literal2. literally3. textually4. to the letterбуквально; точно — to the letter
5. literal; verbalСинонимический ряд:точнее (прил.) точнее -
11 здравый смысл
1. good sense2. common senseСинонимический ряд:разум (сущ.) голова; интеллект; мозги; мыслительные способности; разум; рассудок; ум; умственные способности -
12 буквально
1) General subject: literally, simply, to the letter, word for word, in so many words (http://idioms.thefreedictionary.com/in+so+many+words), at face value2) French: au pied de la lettre3) Latin: ad litteram, ad verbum, literatim, ad pedem litterae4) Mathematics: according to text, word-to-word5) Religion: ad litteram (Latin for "to the letter", in a literal sense or manner), literatim (Latin for "letter for letter")6) Law: word-for-word7) Diplomatic term: verbally8) Information technology: by literal (о способе передачи параметров в процедуру)9) Advertising: the letter10) Phraseological unit: in the truest sense of the word -
13 буквальный
прил.literal, verbal -
14 буквальное значение
1) Linguistics: literal meaning2) Makarov: literal senseУниверсальный русско-английский словарь > буквальное значение
-
15 в буквальном смысле
1) Mathematics: sensu stricto2) Business: in literal sense3) Phraseological unit: in the truest sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в буквальном смысле
-
16 прямой
прл1) без изгибов straight; directпряма́я ли́ния — straight line
пряма́я спина́ — straight back; об осанке и т. п. upright, erect
фи́нишная пряма́я сущ спорт — BE home straight, the final/finishing/home stretch
по прямо́й — as the crow flies
2) без пересадок и т. п. direct, throughпо́езд прямо́го сообще́ния, прямо́й по́езд — through train
3) непосредственный directпрямо́й нача́льник — sb's immediate superior
прямо́й насле́дник — direct heir
прямы́е вы́боры — direct election(s)
в прямо́м смы́сле сло́ва — in the literal sense of the word
пряма́я ли́ния о связи — direct line
пряма́я переда́ча по радио, телевидению — live broadcast(ing)/coverage
прямо́й эфи́р тлв — on-camera
4) явный real, sheerпрямо́й вы́зов — real challenge
прямо́й убы́ток — sheer loss
прямо́й расчёт/смысл сде́лать что-л — it's (really) worthwhile doing sth, it makes a lot of sense to do sth
5) откровенный direct, straightforwardпрямо́й челове́к/отве́т — a direct/straightforward person/answer
•- прямая речь
- прямое дополнение
- прямая противоположность -
17 в буквальном смысле слова
•In a literal sense, almost all real control systems are cascade systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в буквальном смысле слова
-
18 в буквальном смысле слова
•In a literal sense, almost all real control systems are cascade systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в буквальном смысле слова
-
19 буквальный смысл
leg.N.P. literal sense -
20 в прямом смысле, в буквальном смысле
General subject: in the literal senseУниверсальный русско-английский словарь > в прямом смысле, в буквальном смысле
См. также в других словарях:
literal sense — index connotation, content (meaning) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
literal sense — way in which something was meant to be understood, literal meaning … English contemporary dictionary
literal sense of Scripture — Буквальное толкование писания … Вестминстерский словарь теологических терминов
literal sense — This term (from the Latin litera, meaning letter ) refers to a form of biblical interpretation that emphasizes the obvious meaning of words according to the literary genre of the text. See senses of Scripture … Glossary of theological terms
Literal and figurative language — Literal and Figurative Languages have been divided into two separate classes by more traditional systems for analyzing language. In short, literal language refers to facts without any exaggerations or alterations of the subject at hand while… … Wikipedia
Literal — Lit er*al (l[i^]t [ e]r*al), a. [F. lit[ e]ral, litt[ e]ral, L. litteralis, literalis, fr. littera, litera, a letter. See {Letter}.] 1. According to the letter or verbal expression; real; not figurative or metaphorical; as, the literal meaning of … The Collaborative International Dictionary of English
Literal contract — Literal Lit er*al (l[i^]t [ e]r*al), a. [F. lit[ e]ral, litt[ e]ral, L. litteralis, literalis, fr. littera, litera, a letter. See {Letter}.] 1. According to the letter or verbal expression; real; not figurative or metaphorical; as, the literal… … The Collaborative International Dictionary of English
Literal equation — Literal Lit er*al (l[i^]t [ e]r*al), a. [F. lit[ e]ral, litt[ e]ral, L. litteralis, literalis, fr. littera, litera, a letter. See {Letter}.] 1. According to the letter or verbal expression; real; not figurative or metaphorical; as, the literal… … The Collaborative International Dictionary of English
literal - literary - literate — ◊ literal The literal meaning of a word is its most basic meaning. She was older than I was, and not only in the literal sense. Tristan s first words were Tykki Dyw, Cornish for butterfly. Its literal meaning is beautiful little thing of God . ◊… … Useful english dictionary
sense — I n. judgment 1) to display, show sense 2) common, good, horse (colloq.) sense 3) a grain of sense 4) the sense to + inf. (they don t have the sense to admit defeat) 5) (misc.) to bring smb. to her/his senses; to come to one s senses; to take… … Combinatory dictionary
literal — [[t]lɪ̱tərəl[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n The literal sense of a word or phrase is its most basic sense. In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes. 2) ADJ: usu ADJ n A literal translation is one in which you… … English dictionary